الصياغة القانونية و أهميتها في ترجمة نصوص القانون

Abstract FRE

La présente étude vise à mettre en exergue l’importance de la rédaction juridique dans la traduction des textes du droit, vu que le traducteur néglige parfois les règles de la rédaction juridique, lorsqu’il traduit les dits textes, et produit ainsi une traduction superficielle et ambigüe.

Dans ce contexte, la traduction des textes juridiques est relative aux aspects linguistique et juridique, d’où la nécessité de maîtriser parfaitement les langues source et cible, acquérir des connaissances inhérentes dans le domaine du droit et apprendre les règles de la rédaction juridique qui nous aident à traduire le texte clairement.