ترجمات كتاب : "القول من حيث هو فعل-نظرية أفعال الكلام-" لج. ل. اوستين : دراسة مصطلحية مقارنة لثلاث ترجمات عربية

Abstract EN

We have studied in this work the translations of the book entitled: "How to do things with words" written by J.

L.

Austin, we have chosen the translations of Abdelkader Kinini, Mohamed Yahiaten and Talal Ouahba.

The problematic of our research was: What are the translations strategies used by the translators of the Austin's book? Our goal was directed to identify the reality of the translation of this book to the Arabic language; due to its importance in the modern language studies, we have adopted in our work a composite method; the induction of the terms of the data and the comparison between them, for our tools they were given by terminology science.

At the last, we have deduced many results, the most important is that the translators are different in their strategies of translation; Kinini, for example is inspired by the old Arabic heritage in contrary to Yahiaten and Ouahba.

.

.