Le traducteur comme médiateur interculturel l'exemple du pain nu de mohamed choukri

Abstract FRE

Quel est le rôle du traducteur dans la production d'un texte traduit? Quelles sont ses marges de liberté face au texte-source? Quelle est la relation entre l'auteur et le traducteur? Ce dernier est-il co-auteur? Dans le présent article, nous nous proposons d'étudier le rôle du traducteur à travers l'exemple du Pain nu de l'écrivain marocain Mohamed Choukri, traduit par le grand écrivain Tahar Ben Jelloun.

Nous examinons à fond les stratégies de traduction auxquelles le traducteur a eu recours comme l'omission, les notes interprétatives et la substitution.

Les procédés de traduction sont classés en catégories.

En ce qui concerne l'omission, il s'agit d'omission des phrases obscènes, d'omission des phrases descriptives, d'omission des phrases explicatives et d'omission des phrases informatives.

Quant aux notes interprétatives, nous distinguons deux catégories: notes du traducteur et notes de l'auteur. 
L'analyse des stratégies de traduction révèle les marges de liberté du traducteur dans l'opération traduisante.

L'accent est d'ailleurs mis sur l'impact des procédés de traduction sur le texte-cible dans la mesure où ils orientent le lecteur.