النص الأدبي المترجم إلى العربية من منظور التيار النقدي الحرفي: "نجمة" بين الحرفية والإبداعية

Abstract EN

Literary translation includes poetic texts, considered as difficult to render because of their special arrangement.

deep expressions and refined styles are the essence of literary texts.

translator has never to ignore them especially when he translates texts into languages that are known by their exceptional Bayan like Arabic.

this critical study, based on Berman and Meschonnic’s contributions in literal translation, treating three translations of "Nedjma" of Kateb Yacine into Arabic, try to answer these questions: How can translator render literary texts into Arabic without distorting them or reducing their poetic value? how can loyalty and creativity be matched in translation?