التوطين والتغريب في ضوء نظرية سكوبوس

Abstract AR

تتحكم عديد من العوامل في اختيارات المترجم ومن بينها نوع الترجمة، ونوع المتلقين، والغرض من الترجمة، ويزداد الأمر تعقيدا في حالة النصوص المشحونة ثقافيا والموجهة إلى الأطفال خصوصا، فيجد المترجم نفسه أمام سبيلين: إما المحافظة على المكونات الثقافية للنص الأصل منتهجا استراتيجية التغريب، وإما محاولة تطويع النص مغيرا تلك المكونات لتناسب ثقافة المتلقي، ومكمن الإشكالية هنا هو: هل هناك مقاصد من وراء تبني المترجم إحدى الاستراتيجيتين: التوطين أو التغريب وكيف يمكن لهذه المقاصد تحديد الاستراتيجية المتبناة؟ حاولنا في بحثنا بيان العلاقة بين نظرية سكوبوس واستراتيجيتي التوطين والتغريب بعد أن حللنا دبلجة فلم الكرتون "زافاري" الذي عرض على قناة سبيستون وعرضنا مواطن التوطين والتغريب مع توقع الغرض المتوخى من كليهما، وقد خلصنا إلى أن المترجم اتبع في الغالب توجهات القناة وأهدافها المتمثلة في تقديم أعمال في قالب عربي بحت متشبع بالمكونات الثقافية العربية وهو ما تجلى في اختياره غالبية الأحيان استراتيجية التوطين إلا في المواضع التي لم يسمح السياق بذلك.