La note du traducteur comme manifestation de la dissonance cognitive
Other Title(s)
Translator’s note as a cognitive dissonance manifestation
Joint Authors
Bu Khalifa, Muhammad Rida
Bu Khalifah, Nisrin Louli
Tibi, Muhammad Yasin
Source
Issue
Vol. 20, Issue 2 (31 Dec. 2021), pp.165-177, 13 p.
Publisher
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmad
Publication Date
2021-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
La note du traducteur comme espace paratextuel dédié à l'expression dans le texte cible d'éléments implicites, et considérée comme une technique de traduction, offre au traducteur la possibilité de dire ce que le texte source ne dit pas et ce qu'il pense pour sa part.
Ainsi, nous abordons dans cet article selon une approche psychosociologique et à travers la théorie de la dissonance cognitive, un des potentiels fondements du processus menant à recourir aux notes du traducteur tout en soulignant le lien étroit entre ce genre de notes et l'ajout dans la traduction comme mécanisme de réduction de la dissonance cognitive.
En conclusion, nous stipulons que la « note du traducteur » est potentiellement un cas de manifestation de cette tension psychologique dite « dissonance cognitive ».
American Psychological Association (APA)
Tibi, Muhammad Yasin& Bu Khalifa, Muhammad Rida& Bu Khalifah, Nisrin Louli. 2021. La note du traducteur comme manifestation de la dissonance cognitive. Traduction et Langues،Vol. 20, no. 2, pp.165-177.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1346370
Modern Language Association (MLA)
Bu Khalifah, Nisrin Louli…[et al.]. La note du traducteur comme manifestation de la dissonance cognitive. Traduction et Langues Vol. 20, no. 2 (2021), pp.165-177.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1346370
American Medical Association (AMA)
Tibi, Muhammad Yasin& Bu Khalifa, Muhammad Rida& Bu Khalifah, Nisrin Louli. La note du traducteur comme manifestation de la dissonance cognitive. Traduction et Langues. 2021. Vol. 20, no. 2, pp.165-177.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1346370
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
-
Record ID
BIM-1346370