Challenges and techniques of translating officialese and inflated language in diplomatic texts
Other Title(s)
تحديات وتقنيات ترجمة اللغتين الرسمية والمفخمة في النصوص الدبلوماسية
Author
Source
Issue
Vol. 26, Issue 1 (31 May. 2022), pp.670-685, 16 p.
Publisher
University of Algiers 2 Abu El Kassem Saadallah Institute of Translation
Publication Date
2022-05-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
16
Main Subjects
Topics
Abstract AR
نهدف في هذه الورقة البحثية إلى تقديم لمحة عامة عن عملية الترجمة الدبلوماسية وتحدياتها والتعرف على بعض تقنيات ترجمة النصوص الدبلوماسية.
سنعتمد على نظرية الملاءمة في الترجمة التي اقترحها جوت (1991) لتحليل بعض النماذج من اللغة الرسمية والمفخمة في عدد من النصوص الدبلوماسية.
تكمن أهمية الدراسة في استكشاف حدود الترجمة الدبلوماسية من منظور نظرية الملاءمة وكذلك صعوبات ترجمة اللغتين الرسمية والمفخمة في المجال الدبلوماسي.
تتمثل أبرز الصعوبات التي يواجهها المترجمون في تعذر الترجمة وفقدان المعاني الضمنية والمجازية وغياب المكافئات.
وعليه، يجب على المترجمين التعرف أولا على هذين النوعين من الخطاب المزدوج، وفهم كامل معانيهما، ومحاولة تحديد النوايا الحقيقية للمتحدث الأصلي إضافة إلى توقعات مستقبل النص الهدف.
Abstract EN
In this paper we aim to give an overview of the process and challenges of diplomatic translation and identify some techniques of translating officialese and inflated language in diplomatic texts.
we adopt the relevance theory approach, suggested by Gutt (1991) to analyse some samples of officialese and inflated language in a number of diplomatic texts.
the significance of the study is to explore the boundaries of diplomatic translation from a relevance theory perspective and the limitations of the challenging task of translating officialese and inflated language in the diplomatic sphere.
the main difficulties encountered by translators are untranslatability, loss of connotative and figurative meanings, and absence of equivalents.
translators have to identify these two categories of doublespeak, grasp their full meanings, and try to determine the true intentions of the original speaker as well as the expectations of the TT receiver.
American Psychological Association (APA)
Bin Lakhdar, Maryam. 2022. Challenges and techniques of translating officialese and inflated language in diplomatic texts. Cahiers de Traduction،Vol. 26, no. 1, pp.670-685.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347609
Modern Language Association (MLA)
Bin Lakhdar, Maryam. Challenges and techniques of translating officialese and inflated language in diplomatic texts. Cahiers de Traduction Vol. 26, no. 1 (May. 2022), pp.670-685.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347609
American Medical Association (AMA)
Bin Lakhdar, Maryam. Challenges and techniques of translating officialese and inflated language in diplomatic texts. Cahiers de Traduction. 2022. Vol. 26, no. 1, pp.670-685.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1347609
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 683-685
Record ID
BIM-1347609