La traducción de referencias culturales de carácter religioso islámico del Árabe al Español : un estudio descriptivo de Sirat Madina

Abstract FRE

El presente trabajo es un estudio descriptivo que se basa en el análisis de la traducción de las referencias culturales de carácter islámico religioso en la traducción al español de la novela de Abderrahmán Muif Memoria de una ciudad (Sirat Madina).

Además, tiene como objetivo investigar cómo se resuelve el tratamiento de las referencias culturales de carácter religioso islámico en la traducción de textos de carácter literario del árabe al español y determinar qué técnicas de traducción se emplean por parte de traductores profesionales a la hora de abordar estas cuestiones (funcional, literal, parafrástica, préstamo, etc.) con el fin de obtener una perspectiva general de las estrategias de traducción predominantes en la versión española: la domesticación o el extrañamiento.

El estudio concluye que existe una clara tendencia por parte de los traductores hacia el uso de la estrategia de domesticación