تحديات ترجمة الخطاب الدبلوماسي في القرآن والسنة

Abstract EN

This paper aims at shedding light on the difficulties incumbent on diplomatic translation when dealing with an Islamic context.

it illustrates the challenges that beset a diplomatic translator if two subtle specialties are brought together in one place.

the translator is in a need to tackle with them with enough due care and expertise in an effort to achieve both diplomatic and Islamic intents.

consequently, we found a close connection between the diplomatic discourse and the Islamic text; both of which when gathered in the same context, they come up with rhetoric and semantic challenges within the original Arabic text.

these challenges incite the translator to interpret the aim accurately using a simple and specialized language at once.