Le transfert de la culture marocaine dans les écrits de driss chraïbi: l'écrivain-traducteur
Other Title(s)
The transfer of moroccan culture in the writings of Driss Chraïbi: the writer translator
Author
Source
Issue
Vol. 15, Issue 1 (30 Jun. 2022), pp.413-421, 9 p.
Publisher
Supreme Council of the Arabic language
Publication Date
2022-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
9
Main Subjects
Asian languages
European languages
Topics
Abstract EN
In this article we will see that the writer turns into a translator without knowing it, in particular when he wants to take his local culture to universality by expressing himself in another language which is French.
in the examples that appear in our article, Driss Chraïbi uses methods known in the field of translation, and seeks to find exact equivalences in order to integrate the reader into his culture.
translators and linguists differentiate between several types of culture that we will distinguish in a few works by Chraïbi and talk about the translation processes used.
Abstract FRE
Dans cet article on va voir que l'écrivain se transforme en traducteur sans le savoir, en particulier Lorsqu'il veut emmener sa culture locale à l'universalité en s'exprimant dans une autre langue qui est le français.
dans les exemples qui figurent dans notre article, Driss Chraïbi utilise des procédés connus dans le domaine de la traduction, et cherche à trouver des équivalences exactes afin d'insérer le lecteur dans sa culture.
les traducteurs et les linguistes font la différence entre plusieurs types de culture traduction utilisés.
American Psychological Association (APA)
al-Kalali, Salimah. 2022. Le transfert de la culture marocaine dans les écrits de driss chraïbi: l'écrivain-traducteur. Maalim،Vol. 15, no. 1, pp.413-421.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378154
Modern Language Association (MLA)
al-Kalali, Salimah. Le transfert de la culture marocaine dans les écrits de driss chraïbi: l'écrivain-traducteur. Maalim Vol. 15, no. 1 (2022), pp.413-421.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378154
American Medical Association (AMA)
al-Kalali, Salimah. Le transfert de la culture marocaine dans les écrits de driss chraïbi: l'écrivain-traducteur. Maalim. 2022. Vol. 15, no. 1, pp.413-421.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1378154
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references: p. 419-420
Record ID
BIM-1378154