خصوصية المصطلح القانوني في الترجمة

Abstract EN

Summary: The legal term faces many legal problems when facing its translation from one language to another, to difficulties related to the necessity to adhere to the specificity of the legal term due to the technical nature of its language as well as its expression on a specific legal system, and it defines a special problem with regard to the translation of terms derived from Islamic law, which is often It cannot find an equivalent in the foreign language on the one hand, and the spread of machine translation and the resulting terminology on the other hand.

Many international institutions have been interested in standardizing the legal term, including the terminological division of nations, the United Nations Commission on International Trade Law, as well as adopting model laws