![](/images/graphics-bg.png)
Strategies in translating Iraqi slang and collocations from English into Arabic: a study of three translations of ''they came to Baghdad'' by Agatha Christie
Other Title(s)
الاستراتيجيات في ترجمة اللغة الإنجليزية العراقية والترجمة من الإنجليزية إلى العربية: دراسة ثلاث ترجمات "جاءوا إلى بغداد" من قبل أغاثا كريستي
Author
Source
Issue
Vol. 14, Issue 50 (31 Mar. 2022), pp.3-22, 20 p.
Publisher
[National Forum Association for Thought and Culture Research]
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
20
Main Subjects
English Language and Literature
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى فحص الاستراتيجيات التي اعتمدها ثلاثة مترجمين مختلفين لرواية "وصلوا إلى بغداد" لأغاثا كريستي.
تبحث الدراسة في الاستراتيجيات المستخدمة عند ترجمة العناصر الخاصة بثقافة معينة في نص ما، يتبع البحث الوصف التحليلي لإجراءات الترجمة المختلفة والأساليب المستخدمة في ترجمة النصوص المختارة.
يتحدث البحث عن عدم فهم المترجمين لمعنى النص باللهجة العراقية العامية.
تظهر الدراسة أن المترجمين لجأوا إلى استراتيجيات مختلفة في ترجمة جمل محددة وتعبيرات ثقافية.
Abstract EN
This study aims to examine the strategies adopted by three different translators of "they came to Baghdad," by Agatha Christie.
what are the strategies used when translating culture-specific items in a text.
the analysis describes the various translation procedures and methods used in the rendering of the chosen data.
we understand how and why some translators did not render a text or the meaning of a word in the colloquial Iraqi dialect.
the study shows that translators resorted to various strategies in rendering specific phrases and cultural expressions.
American Psychological Association (APA)
Sultan, Nadiyah Awdah. 2022. Strategies in translating Iraqi slang and collocations from English into Arabic: a study of three translations of ''they came to Baghdad'' by Agatha Christie. Hawlyat al-Montada،Vol. 14, no. 50, pp.3-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1401183
Modern Language Association (MLA)
Sultan, Nadiyah Awdah. Strategies in translating Iraqi slang and collocations from English into Arabic: a study of three translations of ''they came to Baghdad'' by Agatha Christie. Hawlyat al-Montada Vol. 14, no. 50 (Mar. 2022), pp.3-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1401183
American Medical Association (AMA)
Sultan, Nadiyah Awdah. Strategies in translating Iraqi slang and collocations from English into Arabic: a study of three translations of ''they came to Baghdad'' by Agatha Christie. Hawlyat al-Montada. 2022. Vol. 14, no. 50, pp.3-22.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1401183
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 20-21
Record ID
BIM-1401183