Translating English declarative verbs into Arabic: a pragmatic analysis
Author
Source
Journal of Al-Qadisiyah in Arts and Educational Sciences
Issue
Vol. 22, Issue 1، ج. 2 (31 Mar. 2022), pp.456-485, 30 p.
Publisher
University of al-Qadisiyah College of Education
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
30
Main Subjects
Topics
Abstract AR
هناك هدفين يحاول الباحث الإشارة إليهما في البحث الحالي، أولا محاولة إعطاء قائمة وصفية للأفعال التصريحية الإنكليزية (أفعال التصريح) وذلك لإظهار الكيفية التي تتم فيها صياغة القوة التعبيرية في مجموعة أفعال التصريح في مفردات اللغة الإنكليزية.
ثانيا، محاولة إظهار علاقات القوة النسبية بين القوى الخطابية للأفعال التصريحية وترجمتها إلى العربية وذلك للتنبؤ بالاستدلالات الفعلية بين أفعال الكلام التصريحية.
تعتبر اللغة أهم شيء في المجتمع، فاللغة هي وسيلة التواصل بين الناس والتعاون فيما بينهم، فهي نظام يستخدم للحصول على المعلومات ومن خلال اللغة يكون التواصل بشكل أصح وأفضل.
Abstract EN
There are two objectives the researcher tries to refer to in the current research.
first, he tries to give a descriptive list of English declarative verbs (declaratory verbs) in order to show how expressive power is formulated in a group of declarative verbs in the English vocabulary.
second, an attempt to show the relative power relations between discursive forces of declarative verbs and their translation into Arabic in order to predict actual inferences between declarative speech verbs.
language is considered the most important thing in society.
language is the means of communication between people and cooperation among them.
it is a system used to obtain information and through language, communication is more correct and better.
American Psychological Association (APA)
al-Fahadi, Anfal Qubays Said. 2022. Translating English declarative verbs into Arabic: a pragmatic analysis. Journal of Al-Qadisiyah in Arts and Educational Sciences،Vol. 22, no. 1، ج. 2, pp.456-485.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1406091
Modern Language Association (MLA)
al-Fahadi, Anfal Qubays Said. Translating English declarative verbs into Arabic: a pragmatic analysis. Journal of Al-Qadisiyah in Arts and Educational Sciences Vol. 22, no. 1, p. 2 (2022), pp.456-485.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1406091
American Medical Association (AMA)
al-Fahadi, Anfal Qubays Said. Translating English declarative verbs into Arabic: a pragmatic analysis. Journal of Al-Qadisiyah in Arts and Educational Sciences. 2022. Vol. 22, no. 1، ج. 2, pp.456-485.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1406091
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references: p. 481-485
Record ID
BIM-1406091