Reconstructing identity in the diaspora : trans-cultural self-assertion and Arab Muslim anglophone women writers : the case of Leila Aboulela’s the translator and Randa Abdel Fattah's does my head look big in this ?

Abstract EN

This article sheds light on how the Arab diasporic hybrid identity has been shaped by place.

It also emphasizes the importance of memory for Arab Muslim Anglophone women writers, who turn to this compensation strategy to overcome the painful sense of loneliness, in the “host land.” The purpose of this study is to show how the protagonists of Leila Aboulela’s The Translator (1999) and Randa Abdelfattah’s Does my Head Look Big in This? (2005) skillfully define themselves and dispel the myths about the Arab culture in the West

Abstract FRE

Cet article met en lumière la manière dont l'identité hybride de la diaspora Arabe a été façonnée par le lieu.

Il souligne également l'importance de la mémoire pour les écrivaines Arabes Musulmanes Anglophones, qui se tournent vers cette stratégie de compensation pour surmonter le douloureux sentiment de solitude, dans le «pays d'accueil».

L’objet de cette étude est de montrer comment les protagonistes de La Traductrice (1999) de Leila Aboulela et Ma Tête Semble-t-elle Grosse? de Randa Abdelfattah (2005) se définissent habilement et dissipent les mythes sur la culture Arabe en Occident.