La traduction du discours politique : analyse pluridimensionnelle de trois discours du président Anouar El-Sadate

Abstract FRE

La présente étude concerne trois prises de paroles
d'El-Sadate dont la première est intitulée «Discours du président Anouar El Sadate à l'occasion de la célébration du XXIVème anniversaire de la Révolution du 23 juillet 1952 (Le Caire, le 22 Juillet 1976)».

La deuxième a pour titre: «Discours du président Anouar El Sadate à la séance inaugurale de la première session de l'Assemblée du Peuple (Le 14 Novembre 1976)».

Et enfin, la troisième est le discours de la Knesset (Le 21 Novembre 1977).

Sur un autre plan, la présente étude s'appuie sur la théorie de Peter Newmark qui se fonde sur la distinction entre la traduction sémantique et la traduction communicative.

Par conséquent, cette étude fait le pont entre la théorie interprétative dépendant de l'E.

S.

I.

T et celle de Peter Newmark, puisque les deux accordent la prédominance aux données cognitives au détriment des linguistiques.

Par la suite, nous diviserons notre recherche en une introduction, quatre parties et une conclusion où nous passerons en revue les résultats de notre recherche.