خصوصيات بناء الخطاب السردي بين النصين المصدر و الهدف : دراسة نقدية للترجمة العربية لرواية "Il fu Mattia Pascal" للويجي بيرانديللو

Abstract EN

This study deals with the way in which the construction of the narrative discourse is preserved when a literary work is translated from one language to another.

We focused on the voice of the narrator which is a fundamental element in the construction of the discourse considering that he mediates the reception of the events.

We will discuss it through the critical study of the Arabic translation of the Italian novel “Il Fu Mattia Pascal” by Luigi Pirandello, realized by the Egyptian translator Moheb Saad Ibrahim in 2007.

we will show in our study that the translator's choices in shaping the narrator's voice affect the nature of the narrative discourse, which differs in the translated text from what it was in the source text.