Pragmatic markers in English and Arabic royal statements:
Other Title(s)
بحث تماثلي لأدوات الربط التداولية في التصريحات الملكية الانكليزية والعربية
Joint Authors
Jamil, Abd al-Karim Fadil
Adwan, Umar Rad
Source
Journal of Diyala for Humanities Researches
Issue
Vol. 2022, Issue 91، ج. 3 (31 Mar. 2022), pp.718-733, 16 p.
Publisher
University of Diyala College of Education for Human Sciences
Publication Date
2022-03-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
16
Main Subjects
English Language and Literature
Abstract AR
تعتبر أدوات الربط التداولية قضية جدلية في الدراسات اللغوية العربية والانكليزية حيث تودي هذه الادوات مختلف الوظائف عند استخدامها من قبل متحدثي اللغة والكتاب الاصلاء في محادثاتهم في الجمل على المستوى النصي والشخصي لكنها قد تبدوا ادوات ربط غير متماثلة بين اللغات المختلفة، حيث عرفت في دراسات النحويين العرب والتي شملت فقط مستوى الجملة بـ الكلمات التي تعطي معنى منطقي عند ربطها سوية.
وتشير اللغوية (كارين رايدينك) أن العبارات والجمل العربية يمكن ربطها نحويا ومعنويا داخل النص بواسطة ادوات وصل، في حين تشير الدراسات الانكليزية لخصائص ادوات الربط التداولية مثل: التقليص الصوتي، امتلاكها للقليل أو عدم امتلاكها للمعنى الافتراضي، خاصية الموقع النحوي الغير لازم في بداية او وسط أو نهاية الجملة، تعددية الوظائف وكونها خاصية تميز المحادثات الغير رسمية من منظور مجال دراسة اللغة الاجتماعي وغير محبذ استخدامها من منظور مجال دراسة اللغة الأسلوبي.
هذه الدراسة هي محاولة بحثية عن أدوات الربط التداولية في التصريحات الملكية في اللغة الانكليزية لملكة بريطانيا اليزابيث) واللغة العربية في تصريحات لملكة الاردن (رانية)؛ تتبنى هذه الدراسة تحليل تداولي خطابي لأدوات الربط التداولية مع التركيز عليها من منظور ادراكي اجتماعي، وهو بالمجمل تحليل نوعي وكمي.
Abstract EN
Pragmatic Markers, hence PMs, are a well-known issue of controversy in English and Arabic studies.
those particles perform different functions when employed, by native speakers and writers, in conversations on textual and interpersonal levels.
however, they vary cross-linguistically, Arabic traditional grammarians studied those particles only on the sentential level and defined them as "words which only make sense when they are joined with others" (king, 1992: 260).
also, ryding (2005: 407) states that Arabic sentences and clauses within text can be connected and interconnected by coordinate, subordinate and otherwise link them semantically and syntactically.
while available English studies show features of what can be recognised as pragmatic markers such as : phonological reduction; semantic feature of no or little propositional meaning : optional syntactic position in initial, medial and final occurrences; poly-functionality; sociolinguistic feature of informal speeches and stylistically stigmatised.
this research is an attempt to study PMs in royal statements, by queen Elizabeth's statements as representative of English language and queen Rania’s statements as representative of the Arabic language, adopting pragma-discoursal analysis with emphasis on the socio-cognitive perspective.
it conducts quali-quanti analysis of PMs in both English and Arabic Royal statements.
American Psychological Association (APA)
Adwan, Umar Rad& Jamil, Abd al-Karim Fadil. 2022. Pragmatic markers in English and Arabic royal statements:. Journal of Diyala for Humanities Researches،Vol. 2022, no. 91، ج. 3, pp.718-733.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1549343
Modern Language Association (MLA)
Adwan, Umar Rad& Jamil, Abd al-Karim Fadil. Pragmatic markers in English and Arabic royal statements:. Journal of Diyala for Humanities Researches No. 91, ج. 3 (2022), pp.718-733.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1549343
American Medical Association (AMA)
Adwan, Umar Rad& Jamil, Abd al-Karim Fadil. Pragmatic markers in English and Arabic royal statements:. Journal of Diyala for Humanities Researches. 2022. Vol. 2022, no. 91، ج. 3, pp.718-733.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1549343
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 732-733
Record ID
BIM-1549343