![](/images/graphics-bg.png)
الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟
Origional Title
La frontière culturelle dans la traduction du texte litéraire: filtrage, passage et métissage.
Other Title(s)
The cultural border in the translation of literary text: filtering, passing, or mixing?
Author
Translators
Origional Text Language
French
Source
Issue
Vol. 3, Issue 7 (30 Apr. 2024), pp.153-166, 14 p.
Publisher
Democratic Arabic Center for Strategic Political and Economic Studies
Publication Date
2024-04-30
Country of Publication
Germany
No. of Pages
14
Main Subjects
Abstract AR
تجمع الدراسات الترجمية اليوم على أهمية استحضار العنصر الثقافي عند الترجمة.
ولا ترتبط الأبعاد الثقافية فقط بالقواعد والحدود اللغوية، بل ترتبط كذلك بعناصر تتجاوز ما هو لساني.
وترتكز هذه العناصر على تمثلات ضمنية هي ما يسمج بتأويل يعطي للعبارة انسجامها، ويضمن تلقيها بشكل مقبول داخل الثقافة الهدف.
وسيبحث هذا المقال، انطلاقا من اعتبار الترجمة شكلا تواصليا بين الثقافات ومن كون المترجم محور هذا التواصل، في العلاقة بين الترجمة، واللغة والتمثلات والثقافة.
Abstract EN
Translations studies today emphasizes the importance of cultural awareness in translation.
cultural dimensions in translation are not only associated with linguistic rules and boundaries but also involve elements that go beyond language.
these elements are based on implicit representations that give coherence to the expression and ensure its acceptance within the target culture.
this article will explore, from the perspective of considering as a communicative form between cultures and that the translator is the core of this communication in the relationship between translation, language, representations and culture.
American Psychological Association (APA)
شمسين، شيرين. 2024. الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟. المجلة العربية لعلم الترجمة،مج. 3، ع. 7، ص ص. 153-166.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596607
Modern Language Association (MLA)
شمسين، شيرين. الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟. المجلة العربية لعلم الترجمة مج. 3، ع. 7 (نيسان 2024)، ص ص. 153-166.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596607
American Medical Association (AMA)
شمسين، شيرين. الحاجز الثقافي في ترجمة نص أدبي: فرزأم عبورأم تلاقح؟. المجلة العربية لعلم الترجمة. 2024. مج. 3، ع. 7، ص ص. 153-166.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1596607
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 164-166
Record ID
BIM-1596607