Mapping the idiomatic terrain: in search of an association between translation and comprehension strategies
Other Title(s)
رسم خريطة التعابير الاصطلاحية: نحو البحث عن الارتباط بين الترجمة واستراتيجيات الفهم
Author
Source
Issue
Vol. 11, Issue 1 (30 Jun. 2024), pp.1001-1023, 23 p.
Publisher
Publication Date
2024-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
23
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract AR
التعبيرات الاصطلاحية هي سمة مميزة للغات والثقافات.
غالبا ما يشكل فهمها تحديا للمتعلمين، وكذلك الحال بالنسبة لترجمتها.
يهدف هذا البحث إلى التحقيق في العلاقة بين استراتيجيات الترجمة والفهم النهائي.
تم طرح خمسة أسئلة بحثية إلى جانب خمس فرضيات.
تم توزيع استبيان في الفصل على 48 من متعلمي اللغة الإنجليزية في المستوى الأول في مركز جامعة ميلا.
تم تقديم البيانات المجمعة إلى اختبار مربع كاي في برنامج SPSS.
تم الحصول على مزيج من النتائج وتمت مناقشة الآثار المترتبة عليها.
Abstract EN
Idiomatic expressions are a defining characteristic of languages and cultures.
Understanding them often poses a challenge to learners, and so does translating them.
The aim of the present paper is to investigate the relation between translation strategies and eventual comprehension.
Five research questions were raised along with five hypotheses.
A questionnaire was administered in class to 48 Master 1 learners of English at Mila University Centre.
The collected data were submitted to a Chi-square test in SPSS.
A mixture of results was obtained and implications are discussed.
American Psychological Association (APA)
Abu al-Qrun, Fuad. 2024. Mapping the idiomatic terrain: in search of an association between translation and comprehension strategies. Almodawana،Vol. 11, no. 1, pp.1001-1023.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1603474
Modern Language Association (MLA)
Abu al-Qrun, Fuad. Mapping the idiomatic terrain: in search of an association between translation and comprehension strategies. Almodawana Vol. 11, no. 1 (Jun. 2024), pp.1001-1023.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1603474
American Medical Association (AMA)
Abu al-Qrun, Fuad. Mapping the idiomatic terrain: in search of an association between translation and comprehension strategies. Almodawana. 2024. Vol. 11, no. 1, pp.1001-1023.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1603474
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 1023
Record ID
BIM-1603474
