Nominal ellipsis in English and Arabic and its influence on the translation of the meanings of some selected qurànic verses : a contrastive study

Abstract AR

يتناول البحث ظاهرة حذف الاسم في اللغتين الانجليزية و العربية و أغراضها و أثرها في الكلام.

فالحذف يضيف لمسة جمالية فهو يخفف من ثقل الكلام ليكون رشيقا ذا وزن متناغم من غير أن يغير ذلك معنى الكلام بل على العكس إن لم يتم الحذف يكون الكلام ثقيلا غير متوازن.

و يهتم البحث بظاهرة الحذف في الاسم على الرغم من وجود هذه الظاهرة في أقسام الكلام الأخرى كالفعل و الحرف و ذلك لانتشار ظاهرة الحذف في الاسم و لأثرها في الكلام و لكي يكون البحث متخصصا أكثر.

و يسلط البحث الضوء على انتشار و أهمية هذه الظاهرة اللغوية في جملة من الآيات القرآنية الكريمة و يبين كيف أن الحذف يضفي رونقا و حسنا للآية الكريمة لما له من تأثير في خفتها و معناها من غير أن يمس شيئا من فحواها و من غير أن يسبب لبسا أو غموضا في فهم الآيات الكريمة و هذا من خصوصية و أعجاز لغة القرآن الكريم و أعجازه الذي يمتاز بكونه لوحة الفسيفساء لا تحتمل زيادة و لا نقصان و لا يغير في قطعها.

و أخيرا يدرس البحث أوجه الشبه و الاختلاف بين اللغتين الانكليزية و العربية فيما يخص ظاهرة الحذف و هذا ما تسعى إليه الدراسات اللغوية المقارنة.