Translating English Body Part Idioms into Arabic Idiomatic equivalences
Author
Source
Issue
Vol. 2, Issue 8 (31 Dec. 2012), pp.12-29, 18 p.
Publisher
University of Thi-Qar College of Arts
Publication Date
2012-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
18
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يتناول هذا البحث ترجمة التعابير الاصطلاحية المتعلقة بأعضاء الجسد من الإنجليزية إلى العربية بغض النظر عن شكل و تركيب تلك التعابير.
و تركز الدراسة على أهمية الاستفادة القصوى من موارد اللغة الأم في إيجاد المكافئ الدينامي (الاصطلاحي) باعتباره الاستراتيجية الأفضل في عملية الترجمة شريطة توفره في اللغة الهدف.
بالإضافة لذلك, يتصدى هذا البحث لعرض العديد من التعاريف العملية لمفهوم التعبير الاصطلاحي محاولا الخروج بتعريف أكثر دقة و شمولية.
كما يتناول و بشكل مقتضب التحديات و الصعوبات التي تفرضها عملية ترجمة التعابير الإصلاحية و يقدم بعض المقترحات و النماذج النظرية للتعامل مع تلك المشاكل و التحديات.
Abstract EN
This paper studies the translation of body part idioms (BPIs) from English into Arabic regardless of their forms.
It focuses on the importance of making use of the native language resources in finding the dynamic (idiomatic) equivalence as the best strategy provided that it is available in the TL Besides, the main concern of this study is also to provide some operational definitions of idioms and trying to come up with a more comprehensive one.
In addition, it briefly identifies the challenges idioms pose during the translation process and proposes a theoretical model for dealing with such problems.
List of abbreviations BPW : Body Part Word BPIs : Body Part Idioms SL : Source Language TL : Target language.
American Psychological Association (APA)
al-Saidi, Abd ali H.. 2012. Translating English Body Part Idioms into Arabic Idiomatic equivalences. Journal of The Thi Qar Arts،Vol. 2, no. 8, pp.12-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-319275
Modern Language Association (MLA)
al-Saidi, Abd ali H.. Translating English Body Part Idioms into Arabic Idiomatic equivalences. Journal of The Thi Qar Arts Vol. 2, no. 8 (Dec. 2012), pp.12-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-319275
American Medical Association (AMA)
al-Saidi, Abd ali H.. Translating English Body Part Idioms into Arabic Idiomatic equivalences. Journal of The Thi Qar Arts. 2012. Vol. 2, no. 8, pp.12-29.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-319275
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 19-28
Record ID
BIM-319275