![](/images/graphics-bg.png)
Translating dysphemistic expressions in othello
Author
Source
al-Tarbiyah wa-al-IIim : Majalla Ilmiyah lil-Buhuth al-Tarbawiyah wa-al-Insania
Issue
Vol. 18, Issue 4 (31 Dec. 2011), pp.37-48, 12 p.
Publisher
University of Mosul College of Education for Humanities
Publication Date
2011-12-31
Country of Publication
Iraq
No. of Pages
12
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
يعني هذا البحث بالتحليل اللغوي و الدلالي للصيغة البلاغية لأسلوب التنفير, و رغم أن الموضوع لم يكتب عنه إلا القليل, إلا انه على جانب من الأهمية و يعبر عن ظاهرة لغوية لا تزال الدراسات قليلة حولها.
يهتم البحث في كيفية استخدام ظاهرة التنفير في اللغة و الجوانب اللغوية التي يمكن أن تتواجد فيها هذه الظاهرة.
و قد وجد أن الأدب هو أبرز جانب مفعم بها.
ينقسم البحث إلى ستة أجزاء مختلفة, و يتناول ثلاث ترجمات مختلفة من ثلاثة مترجمين لمسرحية شكسبير (عطيل) و المترجمون هم كل من جبرا إبراهيم جبرا, و خليل مطران و الدكتور الطاهر الخميري, للتعرف على كيفية ترجمة تعابير التنفير من النص الأصلي إلى النص الهدف.
Abstract EN
This paper deals with a linguistic and semantic analysis of the rhetorical figure of dysphemism.
Little has been written about this subject, but it is very important and expresses a linguistic phenomenon still little dealt with.
This paper tackles how dysphemism is used in language, and the areas in which it could be found.
Literature is the most prominent area abundant with this phenomenon.
The paper is divided into six different sections, three different renderings of Shakespeare's " Othello " are adopted, Jabra, Mutran and Al-khumairy to see how the translators render dysphemistic expressions from the SL to the TL.
American Psychological Association (APA)
Ghanim, Duha Muhammad. 2011. Translating dysphemistic expressions in othello. al-Tarbiyah wa-al-IIim : Majalla Ilmiyah lil-Buhuth al-Tarbawiyah wa-al-Insania،Vol. 18, no. 4, pp.37-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-322494
Modern Language Association (MLA)
Ghanim, Duha Muhammad. Translating dysphemistic expressions in othello. al-Tarbiyah wa-al-IIim : Majalla Ilmiyah lil-Buhuth al-Tarbawiyah wa-al-Insania Vol. 18, no. 4 (2011), pp.37-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-322494
American Medical Association (AMA)
Ghanim, Duha Muhammad. Translating dysphemistic expressions in othello. al-Tarbiyah wa-al-IIim : Majalla Ilmiyah lil-Buhuth al-Tarbawiyah wa-al-Insania. 2011. Vol. 18, no. 4, pp.37-48.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-322494
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 48
Record ID
BIM-322494