The effect of Quranic inimitability on the interdependence between text and context in translation

Abstract AR

إن هذا البحث (أثر الإعجاز القرآني على التوافق بين النص و السياق في الترجمة) يساهم في التحقيق و التحقق من كيفية تأثير مفردات القرآن الكريم و الدور العظيم الذي يلعبه الإعجاز القرآني في تحقيق عملية التوافق بين النص و السياق مما يجعل من هذه المفردات أثرا واضحا في انتقاء المفردة المناسبة في المكان المناسب لها في الترجمة (من الإنكليزية إلى العربية و من العربية إلى الإنكليزية) الأمر الذي يجعل المترجم يتقيد بالنص القرآني و يتقيد بالمعجزات الإلهية التي تصور المعاني التي يتضمنها السياق تصويرا رائعا يلزم المترجم على التقيد بالنص. من المؤمل أن يعرض هذا البحث موضوعا هاما بشكل مبسط يفيد منه المعنيون في مجال الترجمة خصوصا من يعنى منهم بالدراسات الإسلامية و التعامل مع النصوص القرآنية.