Imperative mood in the glorious Quran with reference to translation

Abstract AR

إن أسلوب الأمر في القران من الأساليب البلاغية المهمة التي كانت و ما تزال محط اهتمام الكثيرين من النحاة و البلاغيين.

و تهدف هذه الدراسة إلى توضيح استخدامات أسلوب الأمر في اللغة العربية بشكل عام و في القران الكريم على نحو خاص من خلال استعراض عدد من الترجمات و بالرجوع إلى كتب أصول الففه من أجل الوقوف على وظائف هذا الأسلوب.

و من أجل تحقيق الأهداف المذكورة آنفا تفترض الدراسة بأنه لا يوجد ارتباط مباشر بين صيغة فعل الأمر و بين وظيفته الفقهية إذ قد تكون وظيفة الفعل هي الدلالة على الوجوب بينما في الحقيقة تدل على الإباحة أو الاحتقار أو التهديد....إلخ.

لذا فإن عدم اكتراث المترجم لهذه المسالة قد يؤدي إلى ترجمة غير دقيقة الأمر الذي يحتاج حلا ناجحا.

و قد أثبتت الدراسة الفرضية المذكورة.