Student's problems in translating collocations from Arabic into English

Abstract AR

يتناول هذا البحث مشكلات ترجمة القرائن التي يواجهها طلبة الترجمة من اللغة العربية إلى الإنكليزية.

تكمن المشكلة الرئيسة في كيفية إيجاد المكافئ في لغة الهدف لبعض القرائن كما استخدمت في لغة الأصل.

فقد تم دراسة و تحليل ترجمة الطلبة لبعض القرائن و قد أظهرت الدراسة ضعفا في تبني طرائق مختلفة في ترجمتهم لهذه القرائن.

كما أوضحت الدراسة أن معظم طلبة الترجمة لم يتمكنوا من إعطاء الترجمة الملائمة لهذه القرائن.

و توصلت هذه الدراسة إلى أن ترجمة الغير ملائمة للقرائن تضعف تماسك نص لغة الهدف و نسيجه و تؤدي إلى العدول عن طبيعته.

ما جاء في خطاب الرئيس الأمريكي بوش من ربط بين ما يسمى بخارطة الطريق و ضرورة تحقيق الإصلاحات السياسية في البلدان العربية و إلحاق الهزيمة بالإرهاب، يؤكد على المواقف المزدوجة الأمريكية التي تحمل العرب مسؤولية العنف و تتجاهل في الوقت ذاته الجرائم البشعة التي ترتكبها إسرائيل و بهذا تقوم الإدارة الأمريكية و بشكل غير مباشر بإيقاف الانتفاضة و استئصال جذورها لإعطاء المجال إلى إسرائيل في تنفيذ نواياها المبيتة و تحقيق أطماعها التوسيعية في المنطقة.

و في ما يتعلق بالعراق فقد ادعى الرئيس بوش بأنه سوف يجعل العراق بلدا ديمقراطيا مثاليا في المنطقة، إلا أن الممارسات الخاطئة التي تقوم بها القوات الأمريكية المحتلة في العراق ستكون لها عواقب وخيمة و ستثير أسئلة كثيرة قد تؤدي إلى تخفيف وطأة الموقف الأمريكي على الصعيد العالمي.