ترجمة ما لا تقوله الكلمات بل تفعله

Abstract AR

يبين هنري ميشونيك، و هو يتابع تأمله و اشتغاله بالإيقاع (RYTHME)، كيف تستطيع شعرية للترجمة تجاوز حدود نظرية العلامة القائمة على ثنائية الشكل و المعنى.

و يقترح الكاتب أن يستبدل النظر إلى اللغة و الترجمة من جهة اتصال الخطاب و الوحدة الإيقاعية، بتلك المقاربة التي تضع القصيدة و فعل الترجمة في منطق قائم على الانفصال.

و إذا كان ذلك كذلك، فإن فعل الترجمة لا ينصب على ما تقوله الكلمات، بل على ما تفعله.

و يتمثل ميشونيك لهذه المقاربة بتطبيقها في ترجمة الآيتين الآيتين الأوليين المعروفتين من المزمور 22.