Contrasting major derivational features in Arabic and English
Other Title(s)
دراسة تقابلية لأوجه الاشتقاق الرئيسة في اللغة العربية و الإنجليزية
Author
Source
Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities
Issue
Vol. 6, Issue 1 (31 Dec. 1993), pp.31-47, 17 p.
Publisher
King Abdulaziz University Scientific Publishing Center
Publication Date
1993-12-31
Country of Publication
Saudi Arabia
No. of Pages
17
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Arabic language and Literature
Topics
Abstract AR
يحدد الباحث مواطن السهولة و الصعوبة الرئيسة للطلاب العرب في اكتساب الألفاظ الإنجليزية المشتقة، وذلك عن طريق دراسة تقابلية للغة الفصحى المكتوبة لكل من اللغة العربية و اللغة الإنجليزية، و إن مواطن السهولة يستفاد منها في الإثراء اللفظي للطالب العربي المتعلم للغة الإنجليزية، أما مواطن الصعوبة فيجب معرفتها للإقلال من جنوح الطالب العربي، لاستخدام اللغة العربية في تعلم اللغة الانجليزية.
و من أهم دواعي استخدام الدراسة التقابلية دون تحليل الأخطاء في هذا البحث أن الألفاظ أكثر عرضة لاستراتيجية التفادي من قبل المتعلم للغة الإنجليزية كلغة ثانية أو أجنبية.
يرى الباحث أن نتائج هذه الدراسة التقابلية ذات أهمية كبرى للمهتمين باللغة الإنجليزية كلغة ثانية أو أجنبية، و بالأخص لكل من مدرسيها للطلاب العرب و علماء اكتسابها و تعلمها و علماء مناهجها و طرق تدريسها و كتاب مقرراتها و علماء الدراسات التقابلية بصفة عامة.
Abstract EN
This paper identifies what specifically is easy and what specifically is difficult for native Arabic-speakers in their acquisition of English derivational morphology.
This has been done by identifying major derivational similarities and differences between standard written Arabic and standard written English through contrastive analysis (CA).
The concepts of CA are initially called upon to account for the fact that Arabic is a language of productive derivation while English is a language of more than one source of word-formation; borrowing, compounding, and derivation.
Secondly, morphology is subject to avoidance phenomenon by foreign learners.
Hence, the predictive value ofCA, in this paper, should be very helpful for English teachers to Arab speakers learning English and other foreign learners, language acquisition researchers, applied linguists (especially CA researchers), methodologists, and textbook-writers.
CA provides us with a body of information which is helpful in the preparation of instructional materials, syllabuses, the classroom techniques, and tools for foreign language acquisition.
American Psychological Association (APA)
al-Qadi, Nasir Salih. 1993. Contrasting major derivational features in Arabic and English. Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities،Vol. 6, no. 1, pp.31-47.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-396940
Modern Language Association (MLA)
al-Qadi, Nasir Salih. Contrasting major derivational features in Arabic and English. Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities Vol. 6, no. 1 (1993), pp.31-47.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-396940
American Medical Association (AMA)
al-Qadi, Nasir Salih. Contrasting major derivational features in Arabic and English. Journal of King Abdulaziz University : Arts and Humanities. 1993. Vol. 6, no. 1, pp.31-47.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-396940
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 44-46
Record ID
BIM-396940