الترجمة-التناص-التأويل

Abstract FRE

L’intertextualité joue un rôle essentiel dans la réception des textes traduits , mais la possibilité de traduire des intertextes étrangers avec exactitude est si restreinte, par conséquent ces intertextes sont remplacés par des relations intertextuelles analogues, ce qui ouvre le texte traduit à des possibilités d’interprétation qui varient selon les communautés culturelles dans la situation réceptrice, l’article essaye de décrire comment ces possibilités se mettent en action.