Orthographic crosslinguistic influence on third language pronunciation : a case of advanced students reading for a BA degree in English
Author
Source
Issue
Vol. 2008, Issue 30A (31 Dec. 2008), pp.55-67, 13 p.
Publisher
Publication Date
2008-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Educational Sciences
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تعد هذه المقالة مساهمة في الاتجاه الحديث العقلاني و المتعدد الأبعاد و الاتجاهات في تفسير مفهوم التحويل اللغوي، و يعرف حاليا بمفهوم " التأثير بين اللغات ".
و هو اتجاه يرى أن ظاهرة التحويل اللغوي عملية شعورية تحليلية و ليست عملية لا شعورية آلية.
و تدعم نتائج البحث من يرى بأن دور اللغة الثانية للمتعلم لا تقل أهمية في تشكيل لغته البينية و يتم كل ذلك من خلال تحليل لبعض أخطاء نطق ثلاثة أفواج من طلبة الليسانس في اللغة الانجليزية و هي الأخطاء التي تنتج تحت تأثير طريقة اللغة الفرنسية، لغتهم الأكاديمية الثانية بعد اللغة العربية.
Abstract EN
This paper is a contribution to the recent rationalist, multidimensional, and multidirectional trend in explaining the notion of language transfer, now “crosslinguistic influence”, as a conscious problem solving process rather than as an unconscious and mechanistic operation.
It also provides support to those who believe that the role of a second language is no less important in shaping the learner's interlanguage.
This is done through analysing some of the pronunciation errors of three groups of BA students of English: those that are the result of an orthographic crosslinguistic influence from French, their second standard language after Arabic.
American Psychological Association (APA)
Balghul, Yusuf. 2008. Orthographic crosslinguistic influence on third language pronunciation : a case of advanced students reading for a BA degree in English. Revue Sciences Humaines،Vol. 2008, no. 30A, pp.55-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-445392
Modern Language Association (MLA)
Balghul, Yusuf. Orthographic crosslinguistic influence on third language pronunciation : a case of advanced students reading for a BA degree in English. Revue Sciences Humaines No. 30A (Dec. 2008), pp.55-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-445392
American Medical Association (AMA)
Balghul, Yusuf. Orthographic crosslinguistic influence on third language pronunciation : a case of advanced students reading for a BA degree in English. Revue Sciences Humaines. 2008. Vol. 2008, no. 30A, pp.55-67.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-445392
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 66-67
Record ID
BIM-445392