Some pragmatic aspects of arabic english translation of literary texts
Other Title(s)
الجوانب التداولية في الترجمة بين العربية و الإنجليزية
Joint Authors
al-Manna, Ali
Farghal, Muhammad
Source
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
Issue
Vol. 6, Issue 2 (31 Dec. 2014), pp.93-113, 21 p.
Publisher
Yarmouk University Deanship of Research and Graduate Studies
Publication Date
2014-12-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
21
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Topics
Abstract AR
تهدف هذه الدراسة إلى تبيان علاقة نظريات التداولية اللغوية بما يقوم به المترجمون أثناء عملية الترجمة.
و توضح الدراسة من خلال نماذج مختارة من نصوص مترجمة الأثر الكبير الذي يتركه المعنى الضمني كما يتجلى في ظواهر تداولية كالافتراضات السياقية و الأفعال اللغوية و التعريض و التأدب على سوية العمل المترجم.
فهي تجادل في منهج تداولي في الترجمة ينصب جهد المترجم فيه على خلق نوع من التوازن بين المعنى الحرفي و المعنى المقصود للكلم.
و في العديد من الحالات٬ ترجح الكفة في ذلك التوازن لصالح المعنى المقصود لتجنب الوقوع في مطبات تواصلية.
Abstract EN
The present paper aims to show the relevance of pragmatic theories for the actual work of translators.
Based on a selective body of authentic translation examples, the study demonstrates how implicit meaning as encapsulated in several pragmatic phenomena including presuppositions, speech acts, conversational implicatures , and politeness can seriously affect the quality of the translation product.
It argues for a pragmatically-oriented process of translation where the main goal of the translator is to strike a balance between what is said and what is meant in human communication.
In many cases, this balance should work in favor of what is meant in order to avoid communication breakdowns.
American Psychological Association (APA)
Farghal, Muhammad& al-Manna, Ali. 2014. Some pragmatic aspects of arabic english translation of literary texts. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 6, no. 2, pp.93-113.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-586847
Modern Language Association (MLA)
Farghal, Muhammad& al-Manna, Ali. Some pragmatic aspects of arabic english translation of literary texts. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 6, no. 2 (Dec. 2014), pp.93-113.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-586847
American Medical Association (AMA)
Farghal, Muhammad& al-Manna, Ali. Some pragmatic aspects of arabic english translation of literary texts. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2014. Vol. 6, no. 2, pp.93-113.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-586847
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 112-113
Record ID
BIM-586847