![](/images/graphics-bg.png)
Arabic proverbs in fiction translation : girls of Riyadh as an example
Other Title(s)
الأمثال العربية في ترجمة الأدب المتخيل : رواية بنات الرياض أنموذجا
Joint Authors
al-Hamali, Mashail
Farghal, Muhammad
Source
Jordan Journal of Modern Languages and Literature
Issue
Vol. 7, Issue 1 (31 Jul. 2015), pp.1-19, 19 p.
Publisher
Yarmouk University Deanship of Research and Graduate Studies
Publication Date
2015-07-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
19
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract AR
يهدف هذا البحث إلى دراسة القيمة التداولية و الإشارية للأمثال التي يتم توظيفها في الأدب العربي المتخيل و آيفية تعامل المترجمين معها عند مصادفتها في الخطاب.
و تقدم الدراسة تصنيفا للطرق الترجمية التي استخدمها المترجمان في ضوء الترجمة الحرفية و الوظيفية و الفكرية و الحذف و الإضافة، و تتفحص مدى مناسبتها و تأثيرها في نقل القيمة التداولية و الإشارية لهذه الأمثال.
و تتكون بيانات الدراسة من 24 مثلا تم استخراجها من رواية عربية حديثة (بنات الرياض) و ما يقابلها في ترجمتها الإنجليزية (Girls of Riyadh).و تقدم الدراسة تحليلا آميا و نوعيا لهذه البيانات من خلال عرض نقدي للطرق التي استعملها المترجمان.
فمن جهة، يشير التحليل الكمي إلى أن الحذف هو الاستراتيجية الأثر استخداما في التعامل مع الأمثال، يتبعه الترجمة الحرفية، و من ثم الترجمة الفكرية.
و من جهة أخرى، يقدم التحليل النوعي عرضا نقديا حول نقل نماذج مختارة من الأمثال التي توظّف طرقا مختلفة للوقوف على مدى وعي المترجمين بأهمية هذه الأمثال و مدى قدرتهم على معالجتها بشكل مناسب.
Abstract EN
This study aims to examine the semiotic/pragmatic value of employing proverbs in Arabic fiction and the way translators deal with such proverbs when encountering them in discourse.
The study presents a typology of the translation procedures employed by the translators, and examines how appropriate/effective these procedures are in capturing the semiotic value of the proverb in question.
The corpus consists of 24 proverbs/proverbial expressions extracted from the Arabic novel (banaat al-riyaadh) and then they are compared with their renderings in the English translated version (Girls of Riyadh).
The data is analyzed quantitatively and qualitatively, focusing on a critical evaluation of the procedures detected in the English translation.
The quantitative analysis indicates that omission is the most used procedure, followed by literal translation and functional translation.
For its part, the qualitative analysis furnishes a critical discussion on the rendering of sample proverbs from each translation procedure and assesses the translators' awareness and treatment of such proverbs.
American Psychological Association (APA)
Farghal, Muhammad& al-Hamali, Mashail. 2015. Arabic proverbs in fiction translation : girls of Riyadh as an example. Jordan Journal of Modern Languages and Literature،Vol. 7, no. 1, pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-628993
Modern Language Association (MLA)
Farghal, Muhammad& al-Hamali, Mashail. Arabic proverbs in fiction translation : girls of Riyadh as an example. Jordan Journal of Modern Languages and Literature Vol. 7, no. 1 (Jul. 2015), pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-628993
American Medical Association (AMA)
Farghal, Muhammad& al-Hamali, Mashail. Arabic proverbs in fiction translation : girls of Riyadh as an example. Jordan Journal of Modern Languages and Literature. 2015. Vol. 7, no. 1, pp.1-19.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-628993
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes appendices : p. 18-19
Record ID
BIM-628993