Evaluation de la traduction : la méthode PIE (preselected items evaluation)
Joint Authors
Kockaert, Hendrik J.
Segers, Winibert
Source
Issue
Vol. 23, Issue 2(s) (31 Oct. 2014), pp.232-250, 19 p.
Publisher
Université Abdelmalek Essaadi Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction
Publication Date
2014-10-31
Country of Publication
Morocco
No. of Pages
19
Main Subjects
Comparative Literature
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
The article is situated in the field of translation évaluation and consists of two parts.
The first one is dedicated to the différent meanings of the term ‘translation évaluation’and the implications for the évaluation approach.
The term ‘translation évaluation’may refer to the translation product, the translation process, the translation service and the compétence of the translater.
Product, process, service and compétence of the translater require différent évaluation approaches.
In the second part of the article we illustrate a method for evaluating the translation product: the PIE method (Preselected Items Evaluation).
Abstract FRE
L’article se situe dans le domaine de l’évaluation de la traduction et est constitué de deux parties.
La première est consacrée aux différentes significations du terme ‘évaluation de la traduction’ et les implications pour l’approche d’évaluation.
Le terme ‘évaluation de la traduction’peut renvoyer au produit de la traduction, au processus de la traduction, au service de traduction et à la compétence du traducteur.
Le produit, le processus, le service et la compétence du traducteur nécessitent des approches d’évaluation différentes.
Dans la seconde partie de l’article nous illustrerons une des méthodes qui permettent d’évaluer le produit de la traduction : la méthode PIE (Preselected Items Evaluation/Evaluation à l’aide d’items présélectionnés).
American Psychological Association (APA)
Kockaert, Hendrik J.& Segers, Winibert. 2014. Evaluation de la traduction : la méthode PIE (preselected items evaluation). Revue Turjuman،Vol. 23, no. 2(s), pp.232-250.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-772293
Modern Language Association (MLA)
Kockaert, Hendrik J.& Segers, Winibert. Evaluation de la traduction : la méthode PIE (preselected items evaluation). Revue Turjuman Vol. 23, no. 2(s) (Oct. 2014), pp.232-250.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-772293
American Medical Association (AMA)
Kockaert, Hendrik J.& Segers, Winibert. Evaluation de la traduction : la méthode PIE (preselected items evaluation). Revue Turjuman. 2014. Vol. 23, no. 2(s), pp.232-250.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-772293
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Includes bibliographical references : p. 249-250
Record ID
BIM-772293
