مكانة عمر الخيام النيسابوري في مصر : الترجمات العربية لرباعياته أنموذجا
Other Title(s)
The study of Omar Khayyam’s status in Egypt based on the Arabic translations of his quatrains
Author
Source
مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية
Issue
Vol. 18, Issue 2 (31 Aug. 2018), pp.343-354, 12 p.
Publisher
Zarka Private University Deanship of Scientific Research and Graduate Studies
Publication Date
2018-08-31
Country of Publication
Jordan
No. of Pages
12
Main Subjects
Arabic language and Literature
Abstract EN
Omar Khayyam is the most famous Persian poet in the Arab world.
His quatrains have been translated into Arabic more than ninety times.
No other Persian poet in any times has ever received so much attention.
It is believed that Nezam -ud-Dīn- Isfahani, one of the well-known judges of Isfahan in 13th century, translated one of Khayyam’s quatrains into Arabic for the first time.
Thus, he is known to be the first translator of Khayyam’s quatrains.
Six centuries later, when Khayyam was quite well-known across the globe, Arab translators started to translate his quatrains into Arabic.
These translations were both in prose and verse.
Ali Kazem Al-Haj Hasan (1935- ), also known as Ali Fat’tal, is the last Arab translator of Khayyam’s quatrains.
He has translated 200 quatrains into Arabic verse.
In so doing, he excluded the Persian quatrains in his book .
American Psychological Association (APA)
قربان زادة، بهروز. 2018. مكانة عمر الخيام النيسابوري في مصر : الترجمات العربية لرباعياته أنموذجا. مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية،مج. 18، ع. 2، ص ص. 343-354.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-840326
Modern Language Association (MLA)
قربان زادة، بهروز. مكانة عمر الخيام النيسابوري في مصر : الترجمات العربية لرباعياته أنموذجا. مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية مج. 18، ع. 2 (2018)، ص ص. 343-354.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-840326
American Medical Association (AMA)
قربان زادة، بهروز. مكانة عمر الخيام النيسابوري في مصر : الترجمات العربية لرباعياته أنموذجا. مجلة الزرقاء للبحوث و الدراسات الإنسانية. 2018. مج. 18، ع. 2، ص ص. 343-354.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-840326
Data Type
Journal Articles
Language
Arabic
Notes
يتضمن مراجع ببليوجرافية : ص. 352-354
Record ID
BIM-840326