الخصائص اللسانية للشعار الإشهاري الأجنبي و دورها في ترجمته إلى اللغة العربية

Abstract FRE

Nous nous penchons dans le présent article sur l’étude des caractéristiques linguistiques du slogan publicitaire en langues étrangères ,notamment l’anglais et le français afin de cerner leur rôle et de mesurer leur impact sur la traduction de cette structure particulière qu’est le slogan vers la langue arabe.

En effet ,le slogan publicitaire représente une entité textuelle unique qui recèle une charge linguistique et sémantique que le traducteur a tout intérêt à prendre en ligne de compte lorsqu’il lui incombe de les traduire en arabe.

Aussi ,le recours à la deuxième personne du pluriel ,à l’ambigüité ,au mode impératif ,au jeu de mots ou à la diglossie sont autant de particularités du slogan que nous comptons détailler dans ce qui suit.