Pratiques actuelles de la philosophie : la traduction entre philosophie et arts, entre Français et Castillan, divers rapports étrangers en même temps

Abstract FRE

En confrontant la« traduction » singulière entre philosophie et pratiques artistiques, à celle de la traduction entre plusieurs langues-autre enjeu réel et de première importance de l’exercice actuelle de la philosophie dans le monde-,je propose d’avancer quelques pistes en repartant du texte de Walter Benjamin sur « La tâche du traducteur » et de la lecture qu’en fait un auteur peut-être moins connu(mais appartenant à la génération des « faiseurs concrets » de philosophie dans et entre les réseaux institutionnels dont notre génération hérite et que l’on ne peut ignorer pour mener ce travail) : Antoine Berman, et plus précisément deux de ses textes: L'épreuve de l'étranger.

Gallimard, 1984 ; et L'Age de la traduction.

La tâche du traducteur de Walter Benjamin, un commentaire, Presses universitaires de Vincennes, 2008.