Strategies used in translating poetry from English to Arabic : a contrastive linguistic study
Author
Source
al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah
Issue
Vol. 2015, Issue 4 (s) (30 Jun. 2015), pp.9-21, 13 p.
Publisher
Publication Date
2015-06-30
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Literature
Topics
Abstract AR
نحاول من خلال هذه الدراسة طرد الصورة النمطية لاستحالة ترجمة الشعر.
كما نركز من خلالها على الاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة الشعر إلى من أجل الوصول إلى نتاج جيد في اللغة الهدف.
من أجل تنفيذ هذه العملية التي يسميها البعض "فن المستحيل" ، فإننا سنقوم بدراسة لسانية مقارنة للنسخ العربية و الإنجليزية للشاعر الأمريكي روبرت فروست ، و النتائج المتحصل عليها ستكون وفقا للاستراتيجيات التي سنشير إليها لاحقا.
Abstract EN
This study tries to drive out the stereotype of the untranslatability of poetry.
It focuses on the strategies used in translating poetry in order to reach a good product in the target language.
In order to carry out this operation which some have called “the art of the impossible”, a contrastive linguistic study between English and Arabic versions of Robert Frost’s poetry is carried out, and the results of the analysis are taken into account according to the strategies which are going to mentioned.
American Psychological Association (APA)
Sikhri, Uwayyid. 2015. Strategies used in translating poetry from English to Arabic : a contrastive linguistic study. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah،Vol. 2015, no. 4 (s), pp.9-21.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869473
Modern Language Association (MLA)
Sikhri, Uwayyid. Strategies used in translating poetry from English to Arabic : a contrastive linguistic study. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah No. 4 (Special issue) (Jun. 2015), pp.9-21.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869473
American Medical Association (AMA)
Sikhri, Uwayyid. Strategies used in translating poetry from English to Arabic : a contrastive linguistic study. al-Ishʻāʻ fī al-Lisāniyyāt wa-al-Tarjamah. 2015. Vol. 2015, no. 4 (s), pp.9-21.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-869473
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Includes bibliographical references : p. 21
Record ID
BIM-869473