إستراتيجية الكتابة عند مالك حداد : سأهبك غزالة نموذجا

Abstract EN

In the process of examining a certain phenomenon or investigating a crucial idea, incorporating founded arguments is of a high importance especially when dealing with a literary text with a certain artistic value, in this paper we try to analyze the linguistic elements in Malek Haddad’s writing, and to explore the language of the novelist as being the source for his psychological alienation though it opened for him the door of creativity in another culture ,the study of the literary piece translated differs somehow in terms of the general meaning from the original one written in French ,nevertheless we try to get closer through the translated version to the writer’s psychology and language which is the main important element in this research, and through which the translator presented the language of the writer in an artistic way, deepening the question analyzed and the topic settled.

Malek Haddad writes in a quiet language visibly, rebellious at the same time on itself, this ideological and linguistic conflict is embodied in the novel “I’ll give you a Gazelle”, the research topic is an attempt to discover the linguistic exile in which the novelist dwelled unwillingly and to explore the narrative techniques that are represented in his style, leading us at the end to this distinctive research paper.