Hermeneutics and the text translation : interpretability, probability, impossibility
Author
Source
Issue
Vol. 2016, Issue 3 (31 Dec. 2016), pp.117-129, 13 p.
Publisher
Publication Date
2016-12-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract EN
The original and the new translated texts are not similar; yet the second is the by-product of the first.
The translator manipulates the first so that he gives birth to the second.
But does the second contain the same entrails of the first? Does it contain the same voice as the original? Or just, behind any new text, there is intentionality of the translator! Can Hermeneutics be the adequate tool, which enables the translator/interpreter to find the authentic meaning of the original?
Abstract FRE
Le texte original et le nouveau ne sont pas similaires; cependant, le deuxième est un dérivé du premier.
Le traducteur manipule le premier pour donner naissance au deuxième.
Mais, peut-il avoir les mêmes spécificités que le premier ? Peut-il contenir la même voix que l‘original ? Ou simplement, derrière chaque texte, il y a l‘intentionnalité du traducteur? L‘herméneutique, peut-elle être l‘outil adéquat, qui aide le traducteur/interprète à trouver le sens authentique de l‘original ?
American Psychological Association (APA)
Bu Rajabi, Salah. 2016. Hermeneutics and the text translation : interpretability, probability, impossibility. In Translation،Vol. 2016, no. 3, pp.117-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-870341
Modern Language Association (MLA)
Bu Rajabi, Salah. Hermeneutics and the text translation : interpretability, probability, impossibility. In Translation No. 3 (Dec. 2016), pp.117-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-870341
American Medical Association (AMA)
Bu Rajabi, Salah. Hermeneutics and the text translation : interpretability, probability, impossibility. In Translation. 2016. Vol. 2016, no. 3, pp.117-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-870341
Data Type
Journal Articles
Language
English
Notes
Record ID
BIM-870341
