المبادئ الأساسية في ترجمة القرآن الكريم في ضوء معطيات الترجمة الحديثة

Abstract AR

يهدف هذا البحث إلى وضع المبادئ الأساسية التي تفسر نهج عملية ترجمة القرآن الكريم لا سيما في ضوء النتائج الأخيرة لدراسات الترجمة الحديثة، إذ تولدت ثمة آراء و فرضيات لا سيما في ضوء النتائج الأخيرة لدراسات الترجمة الحديثة، إذ تولدت ثمة آراء و فرضيات و نظريات في الفكر الترجمي الغربي يبدو في ظاهرها أنها لا تتوافق مع منهج ترجمة القرآن الكريم.

و لعل الخلاف في الفكر التجمي بين المسلمين و الغرب يكمن في مسألة مساواة الترجمة بأصلها.

ففي الوقت الذي يؤكد العلماء المسلمون فيه على أن ترجمات القرآن الكريم ترجمات ثانوية، نجد أن رجالات الكنيسة يؤمنون بضرورة اعتبار الإنجيل المترجم إنجيلاً مقدساً يحمل في جوهره قدسية تتساوى مع قدسية الإنجيل الأصل.

و من هذا المنطلق، تأتي هذه الدراسة لمناقشة مبادئ الفكر الغربي في ترجمة النصوص الدينية من المنظور الإسلامي، من أجل تقويمها، و التعرف على محاسنها و عيوبها، و الكشف عن مدى صلاحيتها، و جدارة اعتمادها في ترجمة النصوص الدينية بصورة عامة، و ترجمة القرآن الكريم بصورة خاصة.