Audiovisual translation in Saudi Arabia : huge reserves and great potential

Abstract AR

أتاحت سبل الاتصال و الحاسوب و التكنولوجيا الرقمية في العقدين الآخرين فرصا جديدة أمام الثقافة العربية لا لكي تستفيد من المعارف الأخرى و تنهل منها فحسب، بل و لكي تتواصل مع الآخر و تقدم صورا متعددة من المنتوج العربي بصور غير تقليدية تتلائم مع العصر، و بذلك أصبحت الترجمة في ثوبها "السمعبصري" الجديد تعكس نوع الثقافة الذي يتخذ من الصورة شكلا أساسيا له، و على الرغم من أن ترجمة المواد الفيلمية بدأت منذ القرن العشرين إلا أن الاهتمام الجامعي بها لم يرتق إلى المكانة اللائقة التي أصبحت مؤخرا علما قائما بذاته.

و هذه الدراسة تتناول عدة جوانب رئيسة في هذا التخصص الجديد الواعد، و تسلط الضوء على واقع الترجمة السمعبصرية في المملكة العربية السعودية، و البحث متخصص في هذا العلم من حيث التدريس و التطبيق و له دراسات تتناول الوضع في أكثر من مجتمع عربي، و في هذه الدراسة يلقي الضوء على الوضع في المملكة موضحا أهمية هذا التخصص و أهم تطبيقاته العملية في المجتمع السعودي، و هو في ذلك يدعو إلى تضافر الجهود في تدريس الترجمة لكي تخرج من ثوبها القديم القائم على إنتاج الترجمة بالوقة و القلم، إلى إخراج المادة المترجمة و تقديمها على الشاشة بأحجامها و أشكالها المتعددة.

إن الترجمة السمعبصرية جديرة بالاهتمام ليس من الجانب اللغوي و حسب، و هو الجانب الذي انحصرت فيه معظم الدراسات السابقة التي لم تتخطى الجانب الترجمي من حيث الدقة و الصحة و الكمال، و هي بذلك قد أغفلت الطبيعة المغايرة للترجمة السمعبصرية من حيث الشكل و المضمون و الغرض الأمر الذي يختلف اختلافا كليا عن الترجمة التقليدية، و بالتالي يجب أن تختلف الأحكام الخاصة بها.

و الدراسة تحيل القارئ إلى عدة قضايا من الواقع السعودي على سبيل المثال من حيث ماهية الترجمة الجديدة، و جوانبها المتعددة، و أيضا تلفت انتباه الباحث إلى القضايا التي يمكن من خلالها متابعة الدراسات و الأبحاث في المستقبل.