![](/images/graphics-bg.png)
Traducción Literaria : técnicas y procedimientos de la traducción
Author
Source
Issue
Vol. 16, Issue 32 (31 Mar. 2016), pp.117-129, 13 p.
Publisher
University of Oran 1 Ahmed Ben Bella laboratory Didactics of Translation and Multilingualism
Publication Date
2016-03-31
Country of Publication
Algeria
No. of Pages
13
Main Subjects
Languages & Comparative Literature
Abstract FRE
Me parece importante ofrecer alguna información sobre los diferentes procedimientos de la traducción, y eso por ser imprescindibles en la efectuación toda traducción, La base de este trabajo son unos cuantos libros de diferentes lingüistas y traductologos1.
Lo que se denomina técnicas de traducción corresponde en realidad a categorías que nos ayudan a identificar las modificaciones que establece el texto traducido con respecto al texto original.
Los procedimientos técnicos de traducción de las estilísticas comparadas2 y utilizados igualmente por otros autores3 junto con las técnicas señaladas porlos traductôlogos bíblicos4 proponen un metalenguaje y una catalogación de soluciones traductoras.
Ahora bien, tal y como se conciben en las estilísticas comparadas, las técnicas se limitan a enumerar diferencias en el piano de las lenguas y los procedimientos técnicos de la traducción.
En otro piano, los procedimientos técnicos de la traducción afectan a los resultados y no a los procesos; por eso, Amparo Hurtado Albir los distingue de las estrategias.
Esta autora opina que las técnicas sirven para analizar y catalogar el funcionamiento de la traducción.
American Psychological Association (APA)
Ghadi, Bushra. 2016. Traducción Literaria : técnicas y procedimientos de la traducción. al-Mutarjim،Vol. 16, no. 32, pp.117-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927668
Modern Language Association (MLA)
Ghadi, Bushra. Traducción Literaria : técnicas y procedimientos de la traducción. al-Mutarjim Vol. 16, no. 32 (Jan. / Mar. 2016), pp.117-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927668
American Medical Association (AMA)
Ghadi, Bushra. Traducción Literaria : técnicas y procedimientos de la traducción. al-Mutarjim. 2016. Vol. 16, no. 32, pp.117-129.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-927668
Data Type
Journal Articles
Language
French
Notes
Record ID
BIM-927668