L'interprétation interculturel dans les manuels de FLE authentiques

Abstract EN

Cultural reflection is the mirror to improve international relations as well as to develop social culture.

Our research seeks the meaning of intercultural interaction through the authentic manuals of French Langue Etrange in Iraqi universities.

The receiver/transmitter obtains through these manuals a detailed view of the French world such as mores and traditions and the way of life in French.

The content of authentic FLE manuals is a reflection of French culture and civilization; through them, the student gets knowledge of the history of France.

The authentic FLE manuals that we used in this research show us the progress of France from the old centuries till today.

We find in Le Nouveau Sans Frontières a glance of the events from the beginning of the centuries before the Christian Jesus, and the contemporary life of the French families as a mirror of the French culture in detail is the first thing arrives at the head by the title of La France en Direct, also, in G.

Mauger we observe the cultural variation reflected by the individuals traveling to another place where the culture is very different from that of his country.

The person will know other cultures so he is capable to announce his own culture.

This shows us the interculturality is the essential point in the content of authentic FLE manuals in our universities which allow the student a chance to discover and know another culture which is different.

Abstract FRE

La réflexion culturale est le miroir pour améliorer les relations internationales ainsi pour développer la culture sociale.

Notre travail cherche le sens de l'interaction interculturelle par les manuels de FLE authentiques dans les universités irakiennes.

Le récepteur/émetteur obtiens par ces manuels une vue détaillée du monde français comme les mœurs et les traditions française et la mode de vie des français.

Le contenu des manuels de FLE authentiques est une réflexion de la culture et la civilisation françaises; par elles, l'étudiant obtient une connaissance de l'histoire de France.

Les manuels de FLE authentiques qu'on a utilisé dans cette recherche nous présentent le progrès de France depuis les siècles jusqu'aujourd'hui.