Dubbing a genuine technique for transmitting the culture of the other : case of two Turkish films dubbed in the Algerian accent

Author

Dib, Muhammad

Source

AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques

Issue

Vol. 13, Issue 1 (30 Jun. 2022), pp.924-942, 19 p.

Publisher

Université Mustapha Stambouli de Mascara Laboratoire des Recherches Sociologiques et Historiques

Publication Date

2022-06-30

Country of Publication

Algeria

No. of Pages

19

Main Subjects

Arts

Topics

Abstract EN

The purpose of this survey is to throw some light upon dubbing; one important technique of translation that is related to the audio visual field and can transmit foreign culture through the use of the target language.

To this account an investigation of two Turkish films dubbed in the Algiersian accent is carried out.

The result shows that although the Algerian language is used, some cultural elements of this language are dismissed so as to cope with the foreign culture, hence the Algerian Tele spectator is threatened.

American Psychological Association (APA)

Dib, Muhammad. 2022. Dubbing a genuine technique for transmitting the culture of the other : case of two Turkish films dubbed in the Algerian accent. AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques،Vol. 13, no. 1, pp.924-942.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375629

Modern Language Association (MLA)

Dib, Muhammad. Dubbing a genuine technique for transmitting the culture of the other : case of two Turkish films dubbed in the Algerian accent. AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques Vol. 13, no. 1 (Jun. 2022), pp.924-942.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375629

American Medical Association (AMA)

Dib, Muhammad. Dubbing a genuine technique for transmitting the culture of the other : case of two Turkish films dubbed in the Algerian accent. AlNaciriya, Revue des Recherches Sociologiques et Historiques. 2022. Vol. 13, no. 1, pp.924-942.
https://search.emarefa.net/detail/BIM-1375629

Data Type

Journal Articles

Language

English

Notes

Includes bibliographical references : p. 941-942

Record ID

BIM-1375629