Tap interpreting : from practice to norm a Belgian case study

Abstract EN

Telephone tapping or wiretapping is the practice of intercepting telephone conversations performed by authorities.

Translators or interpreters are needed whenever these conversations are held in foreign languages; and even if tap interpreting, as a form of translation, is not yet explored in depth, it has given rise to fierce debates as it brings together two apparently contradictory notions, namely, privacy vs.

security.

Privacy is a worldwide recognized right; however, authorities are obliged to ensure security to their citizens.

The present article outlines the results of a piece of research performed in Belgium, which aimed to study the task of tap interpreters in Belgium and propose the profile and components of a future training program.

This profile and the components of the training program could be implemented in other countries.